Joining a Manage team is invitation-based. To invite additional colleagues to your team, click the main menu carrot located at the top left of the screen next to your team name. Select Invite from the drop-down menu. You can also invite users from the Invite tab of the Users section in Admin.
You can track your pending invitations in the Users section.